poèsie, la valeur de ma plume ( Portugais o valor da minha caneta )

mirage au dessus des nuages sages n 3

O VALOR DA MINHA CANETA

O valor da minha caneta,
Reflete uma fortuna,
Porque rum,
Na tella tem uma meia-lua.

O calor da minha fortuna,
Cumpre com rum,
Como uma meia lua,
Conjunto de caneta.

O volume de menu rum,
Permanece como uma lua,
Porque ela rouba a caneta,
Sonhos de fazer fortuna.

Linda meia lua,
Recurso minha caneta,
Preenche ersta fortuna,
Servi um copo de rum.

JJM

poèsie la valeur de na plume ( Polonais wartosc mojego piora )

mirage au dessus des nuages sages n 3

WARTOSC MOJEGO PIORA

Wartosc mojego piora,
Odzwierciedla fortuny,
Bo ramu,
Na kanwie ma pot ksiezyca.

Cieplo mojego losu,
Jest zgodny z rumem,
Jak pot ksiezyca,
Zestaw w piora.

Iloscc moich rumu,
Pozostaje jako ksiezyc,
Bo oma kradnie piora,
Marzenia to zrpbic fortune.

Piekny pol ksiezyca,
Zasob mojego piora,
Wypelnia te fortune,
Sluzyc kieliszek rumu.

JJM